Важно Ошибки перевода

Тема в разделе "Перевод", создана пользователем Vuursteen, 8 сен 2015.

  1. Vuursteen

    Vuursteen

    Сообщения:
    52
    Симпатии:
    7
    Оценки:
    +11 / 0
    Ошибки и недочеты перевода сборки постим сюда!

    Уважаемые тестеры! Каждый из вас может внести вклад в работу над проектом!
    Если Ваш ясный взор раз за разом спотыкается о непереведённую строчку, если Вас коробит от криво построенного предложения, или описание предмета недостаточно информативно - всё это возможно исправить!

    Достаточно выложить скриншот в эту тему и мы вместе подумаем, как решить наболевшую проблему.
    С Вашей помощью законченная версия перевода появится гораздо быстрее. Это правда!

    @Leiar советует программу:
    Screen Capture - хорошая, маленькая, легковесная программа с гибкими, исчерпывающими настройками. Она поможет Вам в благих начинаниях.
    Кроме того, продукт совершенно бесплатен, даже пиратствовать не надо разрази меня гром!
    Ссылка: http://www.screencapture.ru/download/
    Ссылка (для принципиальных пиратов): https://yadi.sk/d/t9-7hACP3PRt4Q

    Так же, если Вы пользуетесь Яндекс.Диском и его маленьким приложением (есть и для Windows, и для Linux, и для мобильных устройств) , то там это так же легко делается, включая простейшее редактирование сделанных скриншотов.

    А в этом сообщении написано, как готовый скриншот добавить на форум. Не забывайте картинки прятать под спойлер!

    Так же просим именно в этой теме не использовать эмоцию "Согласен" в своих сообщениях.
    [​IMG]

    Этой эмоцией команда будет помечать те сообщения, недоперевод по которым исправлен в текущей версии сборки. Другие эмоции можно использовать без ограничений.
     
    Последнее редактирование модератором: 5 ноя 2017
  2. IceWind

    IceWind

    Сообщения:
    63
    Симпатии:
    1
    Оценки:
    +10 / 0
    Версия 2.2е Неправильная кодировка .
     

    Вложения:

  3. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Сообщения:
    650
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +210 / 4
    Это режим разработчика, а не кодировка
     
  4. MrMister

    MrMister Москит-мутант

    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    3
    Оценки:
    +11 / 0
    на кузнечном верстаке 2 предмета
     

    Вложения:

    • norm.jpg
      norm.jpg
      Размер файла:
      180 КБ
      Просмотров:
      12
  5. Arctic

    Arctic

    Сообщения:
    131
    Симпатии:
    10
    Оценки:
    +57 / 2
    2.2е Разве так и должно быть? Может, это отсылка какая-то? или просто косяк перевода? нипанятна:S
     

    Вложения:

  6. medved

    medved

    Сообщения:
    104
    Симпатии:
    39
    Оценки:
    +88 / 2
    непонятно, как зовут чудо-юдо, то ли гнавлер то ли гнаулер.

    [​IMG]
     
  7. Arctic

    Arctic

    Сообщения:
    131
    Симпатии:
    10
    Оценки:
    +57 / 2
    2.2е
     

    Вложения:

    • fun time.jpg
      fun time.jpg
      Размер файла:
      16,8 КБ
      Просмотров:
      10
  8. medved

    medved

    Сообщения:
    104
    Симпатии:
    39
    Оценки:
    +88 / 2
    Для дебошира в описании способности надо поменять "огнестрельное оружие" на "дальнобойное оружие".
    Не может дикарь-дебошир с луком жаловаться на то, что ненавидит огнестрельное оружие.

    Команда "запретить пользоваться дверью". Пропущено описание.
    [​IMG]
     
  9. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Сообщения:
    650
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +210 / 4
    В английской версии нет описания.
     
  10. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Сообщения:
    650
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +210 / 4
    Исправлено!
     
  11. eTechnic

    eTechnic

    Сообщения:
    399
    Симпатии:
    44
    Оценки:
    +109 / 0
    2.2e
    В описании консервов сказано, что основная цель консервирования - уменьшение активности воды, чтобы там продукты не портились, все такое. Но это же неправильно. Зачастую консервы содержат дохрена воды, да и вообще, что такое "активность воды"???
    Основная цель консервирования - изоляция продуктов от внешней среды и одновременно - прекращение микробиологической активности внутри консерва.
    Встречается и в описании обычных, и растительных консервов, одинаковая фраза.
     
  12. Leonti

    Leonti

    Сообщения:
    1.022
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +250 / 5
    Серый ковёр назван черным.
     
  13. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Сообщения:
    650
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +210 / 4
    https://ru.wikipedia.org/wiki/Консервирование
    Исправлено!
     
  14. eTechnic

    eTechnic

    Сообщения:
    399
    Симпатии:
    44
    Оценки:
    +109 / 0
  15. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Сообщения:
    650
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +210 / 4
    Уменьшение активности воды и означает как раз :
    Только другими словами
     
  16. drrezak

    drrezak Москит-мутант

    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    3
    Оценки:
    +5 / 1
    Кстати, на той же вики написано и о мясных консервах, какие есть в игре. Так вот, при бережном обращении с упаковкой (тарой) срок годности ну очень большой. Читая статью, я вспомнил армейку и банки консерв со склада НЗ, которые были в солидоле .
     
  17. eTechnic

    eTechnic

    Сообщения:
    399
    Симпатии:
    44
    Оценки:
    +109 / 0
    нет. Это просто неправильно. Так не используются слова в данном контексте. И вода вообще тут не причем. Компоты - я уже приводил пример, и соки. Воды там хоть залейся. Или молоко консервированное. Или даже пастеризованное.

    В общем, правильное определение я написал. Хотите, чтобы на вас пальцами показывали что "авторы безграмотны" - дело ваше.
    Я не предлагаю вам изучить тему, хотя это было бы полезно для общего кругозора.
    Понимаете, нельзя говорить безграмотно. Вернее можно, если ориентироваться на маргинальную часть аудитории. На уровне "чувак, ваще, кабздец, ништяк, гонево, палево" и т.д. Тогда ваше описание прокатит - да таком деградированном уровне оно даже избыточно.
    Но я так смотрю, разработчики все-таки старались выдерживать уровень знаний, адекватный хотя бы 100% школьным знаниям. Не как у большинства, 5-10% остаточных знаний после школы, а именно 100% от написанного в учебниках. Это хороший уровень.
    Ну и вот.
     
  18. eTechnic

    eTechnic

    Сообщения:
    399
    Симпатии:
    44
    Оценки:
    +109 / 0
    Правильно. Потому что в герметичной упаковке стерилизованных консервов фактически не идут никакие процессы. Собственно, за время варки какие могли, уже прошли, там больше нечему разлагаться.
    И от количества воды это никак не зависит.

    Срок хранения консервов начинает зависеть от прочности упаковки. Вот упаковка потихоньку может страдать от внешней среды и изнутри тоже подгрызаться. Когда она станет негерметична, тогда все.
    Причем на консервах ставят срок хранения заведомо меньше, чем даже в среднем может пролежать банка. В расчете на бракованные банки в партии, и в расчете на глупых людей, которые станут их под проливным дождем хранить.
    Это все было про металлическую и стеклянную упаковки.

    Ну и отдельно - пластиковая упаковка проницаема для газов (ну и паров воды). Хорошо хоть, не для микроорганизмов. Поэтому пластиковые консервы заведомо не могут храниться вечно - пойдет окисление кислородом воздуха.

    Опять же, это все было написано про классические стерилизованные консервы вроде тушняка из нз.
    А есть целые категории пресервов и прочих недоконсервов, внутри которых никто не обещал, что активность микроорганизмов прекращена и продукты стерилизованы настолько, что сами разлагаться не станут.
    Вот для них короткие сроки хранения обусловлены расчетом, когда ж консерва сама себя протухнет. В некоторых случаях там добавляются консерванты-антисептики или ловушки радикалов. И расчет ведется исходя из их количества, явно недостаточного, но тормозящего разложение.
     
    Последнее редактирование: 19 окт 2015
  19. eTechnic

    eTechnic

    Сообщения:
    399
    Симпатии:
    44
    Оценки:
    +109 / 0
    Мне что, поумничать? я ж могу.
     
  20. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Сообщения:
    650
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +210 / 4
    Наверное будем исправлять. На в
    Описание консервов исправил. В следующем патче будет.
     
  21. eTechnic

    eTechnic

    Сообщения:
    399
    Симпатии:
    44
    Оценки:
    +109 / 0
    Состояние после выпивания пива написано как "на веселе". На каком она(он) веселе? Слитно же пишется.

    ---------
    Когда в колониста экзоскелет воткнут, в списке ран, ну там где импланты тоже перечислены, написано "Таз - экзоскелетом". Хотя правильнее было бы "экзоскелет" по-русски, или уж если вы его экзоскелетоном назваете, то в именительном падеже - "экзоскелетон".