Важно Ошибки перевода

Тема в разделе "Перевод", создана пользователем Vuursteen, 8 сен 2015.

  1. Vuursteen

    Vuursteen

    Сообщения:
    52
    Симпатии:
    7
    Оценки:
    +11 / 0
    Ошибки и недочеты перевода сборки постим сюда!

    Уважаемые тестеры! Каждый из вас может внести вклад в работу над проектом!
    Если Ваш ясный взор раз за разом спотыкается о непереведённую строчку, если Вас коробит от криво построенного предложения, или описание предмета недостаточно информативно - всё это возможно исправить!

    Достаточно выложить скриншот в эту тему и мы вместе подумаем, как решить наболевшую проблему.
    С Вашей помощью законченная версия перевода появится гораздо быстрее. Это правда!

    @Leiar советует программу:
    Screen Capture - хорошая, маленькая, легковесная программа с гибкими, исчерпывающими настройками. Она поможет Вам в благих начинаниях.
    Кроме того, продукт совершенно бесплатен, даже пиратствовать не надо разрази меня гром!
    Ссылка: http://www.screencapture.ru/download/
    Ссылка (для принципиальных пиратов): https://yadi.sk/d/t9-7hACP3PRt4Q

    Так же, если Вы пользуетесь Яндекс.Диском и его маленьким приложением (есть и для Windows, и для Linux, и для мобильных устройств) , то там это так же легко делается, включая простейшее редактирование сделанных скриншотов.

    А в этом сообщении написано, как готовый скриншот добавить на форум. Не забывайте картинки прятать под спойлер!

    Так же просим именно в этой теме не использовать эмоцию "Согласен" в своих сообщениях.
    [​IMG]

    Этой эмоцией команда будет помечать те сообщения, недоперевод по которым исправлен в текущей версии сборки. Другие эмоции можно использовать без ограничений.
     
    Последнее редактирование модератором: 5 ноя 2017
  2. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Сообщения:
    650
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +213 / 4
    Всё что возможно на данный момент исправлено!
     
  3. MrMister

    MrMister Москит-мутант

    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    3
    Оценки:
    +11 / 0
    mote? rad
     

    Вложения:

    • mote.jpg
      mote.jpg
      Размер файла:
      101,8 КБ
      Просмотров:
      16
    • rad.jpg
      rad.jpg
      Размер файла:
      84,2 КБ
      Просмотров:
      13
    Последнее редактирование: 4 окт 2015
  4. IceWind

    IceWind

    Сообщения:
    63
    Симпатии:
    1
    Оценки:
    +10 / 0
    Точечно заразился))) надо живот вырезать. Но тоже плюс, может есть не будет)))
     
  5. MrMister

    MrMister Москит-мутант

    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    3
    Оценки:
    +11 / 0
    raptorleg
     

    Вложения:

    • raptorleg.jpg
      raptorleg.jpg
      Размер файла:
      69,2 КБ
      Просмотров:
      8
  6. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Сообщения:
    650
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +213 / 4
    Исправлено!
     
  7. Arctic

    Arctic

    Сообщения:
    138
    Симпатии:
    11
    Оценки:
    +61 / 2
    версия 2.2d c установленным зомбиапокалипсисом (собственно, о нем и речь)
     

    Вложения:

    • зомби.jpg
      зомби.jpg
      Размер файла:
      45,4 КБ
      Просмотров:
      12
  8. IceWind

    IceWind

    Сообщения:
    63
    Симпатии:
    1
    Оценки:
    +10 / 0
    Нет перевода продукта лежащего в морозилке.
     

    Вложения:

  9. MrMister

    MrMister Москит-мутант

    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    3
    Оценки:
    +11 / 0
    ramwool + muha+glass
     

    Вложения:

    • ramwool.jpg
      ramwool.jpg
      Размер файла:
      152,3 КБ
      Просмотров:
      18
    • muha.jpg
      muha.jpg
      Размер файла:
      52,6 КБ
      Просмотров:
      11
    • glass.jpg
      glass.jpg
      Размер файла:
      116,2 КБ
      Просмотров:
      10
    Последнее редактирование: 5 окт 2015
  10. Dzeniba

    Dzeniba

    Сообщения:
    746
    Симпатии:
    78
    Оценки:
    +309 / 8
    В описании промышленного кондиционера должно быть исправлено на "охладить помещение"
    2015-10-04 23-26-50 Скриншот экрана.png
     
  11. DesFree

    DesFree Москит-мутант

    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    0
    Оценки:
    +5 / 0
    Нет перевода у новых насекомышей
     

    Вложения:

    • Antis.jpg
      Antis.jpg
      Размер файла:
      72,6 КБ
      Просмотров:
      10
    • Gnawler.jpg
      Gnawler.jpg
      Размер файла:
      103,1 КБ
      Просмотров:
      10
    • 1.jpg
      1.jpg
      Размер файла:
      29,8 КБ
      Просмотров:
      10
  12. Arctic

    Arctic

    Сообщения:
    138
    Симпатии:
    11
    Оценки:
    +61 / 2
    у события "прибытие раптора" нет перевода
     

    Вложения:

  13. IceWind

    IceWind

    Сообщения:
    63
    Симпатии:
    1
    Оценки:
    +10 / 0
    Нет перевода у всплывающего действия и стола
     

    Вложения:

  14. IceWind

    IceWind

    Сообщения:
    63
    Симпатии:
    1
    Оценки:
    +10 / 0
    Ещё нашёл не переведённое ...
     

    Вложения:

  15. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Сообщения:
    650
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +213 / 4
    При производстве чего такая надпись?
     
  16. IceWind

    IceWind

    Сообщения:
    63
    Симпатии:
    1
    Оценки:
    +10 / 0
    Если память не изменяет, то при производстве синтетического лёгкого. Но счас могу ошибаться. У меня дома и на работе разные миры. Счас не могу посмотреть. Если только завтра.
     
  17. MrMister

    MrMister Москит-мутант

    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    3
    Оценки:
    +11 / 0
    grenade
     

    Вложения:

    • grenade.jpg
      grenade.jpg
      Размер файла:
      144,1 КБ
      Просмотров:
      6
  18. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Сообщения:
    650
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +213 / 4
    Исправлено!
     
  19. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Сообщения:
    650
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +213 / 4
    Спасибо! Уже можете не смотреть. Всё должно быть исправлено
     
  20. IceWind

    IceWind

    Сообщения:
    63
    Симпатии:
    1
    Оценки:
    +10 / 0
    Ни фига вы шустрые. Т.е. я завтра приду на работу и у меня уже всё исправлено будет? Мда, куда мир катится?
     
  21. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Сообщения:
    650
    Симпатии:
    53
    Оценки:
    +213 / 4
    Будет исправлено в следующей версии конечно :)