Важно Ошибки перевода

http://prntscr.com/8jn9wi

Чуток в скульптуре описание подправить надобно-с.

 

Вот нашёл не переведённые моменты.
И наверно лучше у стола скульптора перевести как 1- статуэтка, 2 - бюст, 3 - статуя

Ищу дальше))

 

Ещё нет перевода ...

Show mast go on))))

 

http://prntscr.com/8l6pqz
Тут вроде какой-то параметр не переведен?

 

Вот ещё ошибочка))

 

1) Давно хотела спросить. Почему тарантулА? В русском языке правильно тарантул.

2) также, почему предмет железная руда - это руда, а свежевыкопанные медь/аллюминий/золото/серебро - не написано, что руды. хотя раскапываем мы залежи медной руды, залежи золотой руды, залежи серебряной руды, залежи алюминиевой руды.

3) стальной лом - тут было бы правильнее залежи железной руды, ведь мы ее получаем при раскапывании, а не сталь

4) угольная руда - здесь скорее просто залежи угля, а не руда.

 

Простите, что?!

 

У-ха-ха, это эпично))))

 

это ранний промтовский перевод, отловят со временем

 

Описания биомов на карте (пишу сразу вариант как, имхо, должно быть. на истину не претендую, но ошибок явно меньше будет):

Пустыня. Пустынная местность с малым количеством осадков. Растительность встречается тут крайне редко, впрочем, как и животные. (без "жаркая", потому что есть и очень холодные пустыни. без "сухая", потому что "сухая с малым кол-вом осадков" это масло масляное)

Ледник. Поверхность покрыта слоем льда, толщина которого доходит до нескольких километров. Здесь нет почвы и камней, поэтому нет растительности - растениям просто негде прижиться. Животные здесь не живут, вы встретите только проходящие мимо мигрирующие стада или отбившихся от них одиноких особей.

Кустарниковые пустоши. Тут в последнем предложении заменить бы "-" на "водится".

 

Вот нашёл ещё не переведённое ...

 

И ещё недопереведено

 

нет перевода


два однокоренных в предложении


2 одинаковых команды


куртка из ram wool.

 

Нет перевода при сборе щебня/глины/торфа