Важно Ошибки перевода

Discussion in 'Перевод' started by Vuursteen, Sep 8, 2015.

  1. Vuursteen

    Vuursteen

    Messages:
    52
    Likes Received:
    7
    Ratings:
    +11 / 0
    Ошибки и недочеты перевода сборки постим сюда!

    Уважаемые тестеры! Каждый из вас может внести вклад в работу над проектом!
    Если Ваш ясный взор раз за разом спотыкается о непереведённую строчку, если Вас коробит от криво построенного предложения, или описание предмета недостаточно информативно - всё это возможно исправить!

    Достаточно выложить скриншот в эту тему и мы вместе подумаем, как решить наболевшую проблему.
    С Вашей помощью законченная версия перевода появится гораздо быстрее. Это правда!

    И да, в данный момент ошибки перевода принимаются только для тестовой сборки под игру 1.0. Сборку для B18 мы уже не трогаем.

    @Leiar советует программу:
    Screen Capture - хорошая, маленькая, легковесная программа с гибкими, исчерпывающими настройками. Она поможет Вам в благих начинаниях.
    Кроме того, продукт совершенно бесплатен, даже пиратствовать не надо разрази меня гром!
    Ссылка: http://www.screencapture.ru/download/
    Ссылка (для принципиальных пиратов): https://yadi.sk/d/t9-7hACP3PRt4Q

    Так же, если Вы пользуетесь Яндекс.Диском и его маленьким приложением (есть и для Windows, и для Linux, и для мобильных устройств) , то там это так же легко делается, включая простейшее редактирование сделанных скриншотов.

    А в этом сообщении написано, как готовый скриншот добавить на форум. Не забывайте картинки прятать под спойлер!

    Так же просим именно в этой теме не использовать эмоцию "Согласен" в своих сообщениях.
    [​IMG]

    Этой эмоцией команда будет помечать те сообщения, недоперевод по которым исправлен в текущей версии сборки. Другие эмоции можно использовать без ограничений.
     
    Last edited by a moderator: Dec 6, 2018
  2. mafik

    mafik Блоха

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +0 / 0
    Такой вопрос ... после обновления лаунчером до последней версии ... почему отсутствует в настройка руск язык ? тока англ.
     
  3. TorCHick

    TorCHick Блоха

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +0 / 0
    На старте игры, при выборе сценария, во вкладке "Норбалы" правильно писать "Неплохое" слитно, а не "не плохое".
    [​IMG]
     
  4. JohnCabot

    JohnCabot Муха-мутант

    Messages:
    17
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +7 / 0
    В версии от 06.07.19 в описании медицинского жилета. Забыли добавить букву Т в слове спасти.
    [​IMG]
     
  5. JohnCabot

    JohnCabot Муха-мутант

    Messages:
    17
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +7 / 0
    Версия от 16.07.19. Упал метеорит ураниевые залежи. Я так понимаю Урановые залежи.
    [​IMG]