Важно Ошибки перевода

Discussion in 'Перевод' started by Vuursteen, Sep 8, 2015.

  1. Vuursteen

    Vuursteen

    Messages:
    52
    Likes Received:
    7
    Ratings:
    +11 / 0
    Ошибки и недочеты перевода сборки постим сюда!

    Уважаемые тестеры! Каждый из вас может внести вклад в работу над проектом!
    Если Ваш ясный взор раз за разом спотыкается о непереведённую строчку, если Вас коробит от криво построенного предложения, или описание предмета недостаточно информативно - всё это возможно исправить!

    Достаточно выложить скриншот в эту тему и мы вместе подумаем, как решить наболевшую проблему.
    С Вашей помощью законченная версия перевода появится гораздо быстрее. Это правда!

    И да, в данный момент ошибки перевода принимаются только для тестовой сборки под игру 1.0. Сборку для B18 мы уже не трогаем.

    @Leiar советует программу:
    Screen Capture - хорошая, маленькая, легковесная программа с гибкими, исчерпывающими настройками. Она поможет Вам в благих начинаниях.
    Кроме того, продукт совершенно бесплатен, даже пиратствовать не надо разрази меня гром!
    Ссылка: http://www.screencapture.ru/download/
    Ссылка (для принципиальных пиратов): https://yadi.sk/d/t9-7hACP3PRt4Q

    Так же, если Вы пользуетесь Яндекс.Диском и его маленьким приложением (есть и для Windows, и для Linux, и для мобильных устройств) , то там это так же легко делается, включая простейшее редактирование сделанных скриншотов.

    А в этом сообщении написано, как готовый скриншот добавить на форум. Не забывайте картинки прятать под спойлер!

    Так же просим именно в этой теме не использовать эмоцию "Согласен" в своих сообщениях.
    [​IMG]

    Этой эмоцией команда будет помечать те сообщения, недоперевод по которым исправлен в текущей версии сборки. Другие эмоции можно использовать без ограничений.
     
    Last edited by a moderator: Dec 6, 2018
  2. billion

    billion Муха-мутант

    Messages:
    34
    Likes Received:
    1
    Ratings:
    +43 / 0
    еле нашёл яйцо улитки (опл.)
    оказывается в игре оно прописано как
    Йцо улитки (опл.)
     
    • Согласен! Согласен! x 1
    • List
  3. Spawn

    Spawn

    Messages:
    125
    Likes Received:
    20
    Ratings:
    +93 / 1
    Изгой судного для
    [​IMG]
     
    • Согласен! Согласен! x 1
    • List
  4. Dzeniba

    Dzeniba

    Top Poster Of Month

    Messages:
    814
    Likes Received:
    98
    Ratings:
    +337 / 8
    Так же, судя по скрину: безобразие с запятыми и пропущенная прописная буква. Правильнее так:

    NAME удалось во время раскопок открыть хранилище, в котором находилась потусторонняя технология очистки, и HE невольно запустил(а) устройство, которое очистило планету от всей жизни и привело к концу света. HECAP более заинтересован(а) технологиями, чем человеческой жизнью; HE сел(а) на борт космического корабля и ушел(а), чтобы найти больше реликвий для злоупотребления.

    Файл Mods/Core/Languages/Russian-SK/Backstories/Backstories.xml, строка 952.

    Правда совсем непонятно, что значит "найти больше реликвий для злоупотребления" :D
     
    • Согласен! Согласен! x 1
    • List
  5. HoloBone

    HoloBone Москит-мутант

    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +2 / 0
    ошибка - "каменные". Но в данном контексте лучше будет "каменные кресла не очень удобны". Да и вообще в названии раскладушка, а в описании кресло
    https://imgur.com/a/hQFw8ER

    P.S. если кто в личку напишет, как правильно сделать, так, чтобы картинку под спойлер закинуть, буду благодарен, а то только в виде ссылки уходит под него)
     
    Last edited: May 24, 2018
  6. Steklowata

    Steklowata

    Messages:
    233
    Likes Received:
    101
    Ratings:
    +335 / 4
    Оленуха, Северная оленуха. То же касается и трупов этих обруганных животных.
    [​IMG][​IMG]
    Вопрос: под какими природными эффектами планеты Римволд лоси вдруг стали маралами? Маралы - это типа "Благородные олени", как их ещё называют. А лоси - это лоси. Это два разных рода животных.
    Я, конечно, доколупался, но при условии, что в игре пол-десятка собачьих пород и несколько видов волков, немного неожиданно встретить такую очевидную ошибку.
     
    • Забавно! Забавно! x 1
    • List
  7. Resna

    Resna

    Messages:
    78
    Likes Received:
    2
    Ratings:
    +78 / 0
    версия от 02.06
    [​IMG]
     
    • Согласен! Согласен! x 1
    • List
  8. HoloBone

    HoloBone Москит-мутант

    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +2 / 0
    Итак. Залетел ко мне значит метеорит
    [​IMG]
    Я увидел интересное название и обратился к одному геологу, дабы узнать про сей минерал. Оказалось, что это устаревшее название и ныне его именуют Индиголит. Так что минералогическое общество не одобряет)

    P.S. мелочь конечно, но вдруг для кого-то, кто этот мод делал, это действительно важно, раз он так запарился с вводом различных минералов;)
    P.S.S. еще говорят, что в метеоритах его вообще не бывает, но это так)
     
  9. HoloBone

    HoloBone Москит-мутант

    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +2 / 0
    Опечатка в обучении: Прямой огонь артиллерии. "...цель в пределах снайперсокой винтовки. +деепричастный оборот "вы можете проверить шанс попадания (запятая) выбрав миномет и наведя на цель.
    [​IMG]
     
    • Согласен! Согласен! x 1
    • Информативно! Информативно! x 1
    • List
  10. Veter_OK

    Veter_OK Муха-мутант

    Messages:
    18
    Likes Received:
    2
    Ratings:
    +11 / 0
    Входновение - Вдохновение.
    [​IMG]
     
    • Согласен! Согласен! x 1
    • Информативно! Информативно! x 1
    • List
  11. Dzeniba

    Dzeniba

    Top Poster Of Month

    Messages:
    814
    Likes Received:
    98
    Ratings:
    +337 / 8
    А почему, интересно, "левый-клик" через дефис? (giggle)

    P.S. А ещё у меня чешется в самых неприличных местах, когда вижу текст с обилием буквы "ё", написанной как "е" :@
     
  12. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Messages:
    652
    Likes Received:
    53
    Ratings:
    +214 / 4
    Можно ссылку на достоверный источник, где указано, что название устаревшее?
    Про то что минерала не бывает в метеоритах это условность. Азари и кошко-людей тоже не существует в реальности.
     
  13. Ivanzyfer

    Ivanzyfer Главный Редактор

    Messages:
    652
    Likes Received:
    53
    Ratings:
    +214 / 4
    Если вместо буквы "ё" стоит "е", значит этот перевод делал не я :D
     
    • Жизненно! Жизненно! x 1
    • List
  14. Roshag

    Roshag Блоха

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +0 / 0
    "Нифритовые залежи" и "Нефтекачалка" (нефтекачка)
     
  15. Roshag

    Roshag Блоха

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +0 / 0
    В баффах от еды - "печенная вкусняшка" - одна "н", если там не подразумевается, что это печенье, но печеньем там и не пахнет
     
  16. Suum

    Suum Москит-мутант

    Messages:
    14
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +3 / 0
    [​IMG]
     
  17. Bastard1660

    Bastard1660 Блоха

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +0 / 0
    Статус:
    1
    Рекурсивный лук, который позволяет создавать мешки с песком
    [​IMG]
     
  18. akulkin

    akulkin Москит-мутант

    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +1 / 0
    при приобретении пешкой черты "оптимист" появляется сообщение, что появилась черта "сангвиник"
     
  19. SKR

    SKR Блоха

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +0 / 0
    Сапоги с зубцами из шку"П"ы найтлинга (хорошо)
     
  20. Smile

    Smile Блоха

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Ratings:
    +0 / 0
    В окошке слева внизу, когда пешка что нибудь крафтит, пишется "изготовляет", а хотелось бы - "изготавливает".