Важно Ошибки перевода

Спойлер: Вербовка гостей

 

Думаю, лучше изменить на это: Так как ваше поселение вылечило [имя], отношения с [фракция] улучшились на 15%.
Или же: Так как вы вылечили [имя], отношения с [фракция] улучшились на 15%.

Спойлер

 

Опечатка и недостающие запятые.
1) Сигареты с коноплёй: в описании пропущена буква "в"

Спойлер: Сигарета с коноплёй

2) В описании конопли не хватает запятых в сложном предложении

Спойлер: Конопля

 

Ну в хардкоре оно помимо поднятия настроений тоже на ткань используется, да и лекарства есть. А намёки после десятилетий гнобления коноплеводства выглядят вполне уместным сарказмом. Описание грибов, кстати, схоже и тоже про это.

 

Пришли вместе с торговцем англоговорящие панды.

Спойлер: Panda

И... кхм... трупы у них тоже на английском.

 

Однако, несуразица выходит.

Спойлер: Довольные гости

Думаю, лучше перефразировать несколько иначе, ибо первое предложение говорит вовсе не о том, что гость остается, а о том, что он остался удовлетворенным и поэтому покидает нас, оставляя презенты.

 

Второе предложение должно звучать как "Он оставляет вам семена пшеницы".

 

Или же: Гость покидает вас и оставляет [имя предмета].

 

Нет перевода

Спойлер: Место торговли

Спойлер: A-1 Phalanx

Спойлер: Единицы измерения

Спойлер: Белые розы

Спойлер: Обломок мрамора, гранита, сланца

Спойлер: Venus flowers

Спойлер: Наборы

Спойлер: Приоритет строительства

Спойлер: Снежный леопард

Спойлер: Труп panda bear на складе

 

Кроме этой пушки, все остальное оружие из этого мода тоже не переведено.

 

Ещё отмечу, что "также" должно писаться слитно.

 

Однако ситуация усугубилась. Теперь и мешки и ловушки доступны сразу, описание технологии получается полностью неверное.

 

Нет, мешки все еще остаются недоступными. Это просто иконка укреплений и пока там есть только бойница, которая не имеет собственной иконки.

 

Извиняюсь, если все перевод Ворк Таба уже исправлен (скачивал 6 сентября). Но хотел бы обратить внимание на ряд вещей:
1) Не все работы переведены.
2) Некоторые вещи переведены не полностью (2 "работать с верстаком").
3) В некоторых случаях вместо указания верстака идёт указание конечного продукта. Вместо работы с компостером указано "делать удобрения". Аналогичная ошибка при клике на компостер: мне предлагают сделать удобрения, хотя компостер делает и другие вещи.
4) Ряд других неточностей, типа "работать с деревом" вместо "произвести доски" (если ошибка не в английской версии).
5) Английское описание дублируется при наведении курсора.
В общем, если за последнее время перевод Ворк Таба не пересматривался, предлагаю обратить внимание.

 

Очень бросается в глаза.

Спойлер

 

Ну, сравнение не совсем точное, на мой взгяд (если, повторюсь, после версии 6 сентября перевод не исправлялся), так как проблемы есть в описании почти каждого вида работы. Поэтому проакцентирую на наиболее проблемном моменте - ремесле:
Craft prostheses - не переведено.
Recycle bench - не переведено.
Crafting spot - переведено как "работать за верстаком".
Mixing concrete - не переведено.
Robassem - переведено как "работать с верстаком".
Matterlab - переведено как "работать с верстаком".
Smelter - переведено как "перерабатывать предметы"; подозреваю, что речь идёт плавильне в целом.
Make wood planks - переведено как "работать с деревом".
Repair item - переведено как "чинить" (стоит уточнить, что речь о предметах, хотя это довольно очевидно).
Loom - переведено как "прясть ткань", хотя речь идёт о ткацком станке в целом.
Composter - переведено как "делать удобрения", хотя речь о компостере в целом.
Convert - переведено как "работать с верстаком".
Chemlab - переведено как "собирать".
Craft ranged weapon - не переведено.
Petrochemical plant - не переведено.

 

Спойлер

\повреждённый правый глаз не переведён