Полезная информация Наша команда перевода на русский язык

Тема в разделе "Перевод", создана пользователем Rey, 5 сен 2015.

  1. rtmdchnk

    rtmdchnk Муха-мутант

    Сообщения:
    33
    Симпатии:
    0
    Оценки:
    +0 / 2
    >чем тебе чужбина не угодила? // Сказал же уже
    >Ты ведь всегда можешь выбрать и не Русский-СК, а просто русский-) // В том-то и дело, что не могу. В 13 альфе без модов ЧУЖБИНА в русском языке.
     
  2. Rey

    Rey Translate Guru

    Сообщения:
    204
    Симпатии:
    89
    Оценки:
    +192 / 3
    ну на самом деле забавный способ перехода на личности, я и не скрываю своего тщеславия :D Но не скрываю его лишь по одной простой причине - можно считать меня кем угодно, но никак не дилетантом. Я не вижу смысла описывать мою степень владения языком, но ее явно хватает. И не только языком, но и способом объяснить великому детищу Тайнана, что с моим переводом нужно не просто считаться, но и (хотя бы!) отображать его на экране юзверей (и тут я говорю именно о сложных переводах, которые обычными методами, даже при правильности набора буковок без очепяток, на экране не отображаются).
    По поводу веселого вброса о официальности перевода - друг мой, этот перевод не был и никогда не становился официальным. Есть альтернативный скриптовый перевод СССР, есть ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод в клиенте Рима (так же как и корейский, германский и даже португальский!)
    То, что перевожу лично я, наполнено пасхалками и всяческими лулзами, и я никого не заставляю им пользоваться- на вкус и цвет фломастеры разные. Как уже говорилось - альтернативы есть.
    Но не стоит забывать, что перевод ванильной версии нашей командой начался с выхода а12, и за основу (что никто никогда и не скрывал) изначально брался перевод СССР (который в свою очередь основывался на ОФИЦИАЛЬНОМ переводе). И да, там была и есть "Чужбина". И да, ее никто не менял, ввиду того, что привычно и ясно. Думаю вполне исчерпывающе (mm)
    П.С. когда захочешь к чему-нибудь придраться и начать флейм - всегда найдешь к чему. Сейчас чужбина, завтра фырксы (rofl)
     
    Последнее редактирование: 11 апр 2016
  3. guardianru

    guardianru

    Сообщения:
    381
    Симпатии:
    36
    Оценки:
    +151 / 3
    не трогайте лисичек - ведь они такие трогательные!
     
  4. Rey

    Rey Translate Guru

    Сообщения:
    204
    Симпатии:
    89
    Оценки:
    +192 / 3
    лисичек никто и не собирался трогать, просто вспомнилось, как я именно с выходом а12 сделала их фырксами (ибо зовут их в риме Furks), посчитав, что для неизвестной планеты в неизведанной галактике - вполне подойдет. Ведь маловероятно, что это такие же лисы внутри, как и на нашей любимой Земле :D

    А вообще меня забавляет, как за "Чужбину" в не нашем переводе журят нас
     
  5. rtmdchnk

    rtmdchnk Муха-мутант

    Сообщения:
    33
    Симпатии:
    0
    Оценки:
    +0 / 2
    Пардон, это не был переход на личности, я думал это была метафора про богиню.
    >По поводу веселого вброса о официальности перевода - друг мой, этот перевод не был и никогда не становился официальным. // Ага http://i.imgur.com/jWcf4T7.jpg
     
  6. Rey

    Rey Translate Guru

    Сообщения:
    204
    Симпатии:
    89
    Оценки:
    +192 / 3
    я уже дважды ответила по этому поводу, пардон, я приложу скрины:
    вот переводы а13 официального клиента http://puu.sh/oeyET/7594c3f594.png , заметьте, мой друг ни Russian-SK ни Русский-СССР тут нет.
    открываем папочку Russian, далее DefInjected -> DifficultyDefs -> Difficulties.xml
    И видим http://puu.sh/oeyPK/e4243bf818.png
    Это. Официальный. Перевод. Я даже, кстати, не знаю с какой именно альфы начали они так переводить (и кто эти они)
    Никто из нашей команды не имеет отношения к официальному переводу, наш перевод - альтернативный. Я думала о выкладывании нашего перевода на лудеон, чтобы его ввели в клиент игры. Но наш перевод - излишне наполнен и где-то слишком литературен. Он отходит от официально написанного и превносит иногда что-то новое. Поэтому мы от этой идеи пока отказались. Кому нужен будет качественный, полный и, иногда, дополненный перевод - скачают этот сами, кому не нужен - качать не будут.
     
    Последнее редактирование: 11 апр 2016
  7. rtmdchnk

    rtmdchnk Муха-мутант

    Сообщения:
    33
    Симпатии:
    0
    Оценки:
    +0 / 2
    Тоесть это не ваших рук дело..
    Значит я ошибся форумом.
     
  8. Rey

    Rey Translate Guru

    Сообщения:
    204
    Симпатии:
    89
    Оценки:
    +192 / 3
    именно, Вам на лудеон в тему переводов. В нашем переводе мы просто не изменяли то, что есть в официальном и к чему люди привыкли.
     
  9. rtmdchnk

    rtmdchnk Муха-мутант

    Сообщения:
    33
    Симпатии:
    0
    Оценки:
    +0 / 2
    Кстати спасибо за скрины с файлами перевода. Будет быстрее самому твикнуть, чем убеждать поэтичных создателей чужбины и дамоклова меча в описании экстрима.
    Реально полезно.
     
  10. guardianru

    guardianru

    Сообщения:
    381
    Симпатии:
    36
    Оценки:
    +151 / 3
    Ура, теперь надо устроить пирушку в честь самосдувшегося холивара о замолвленном и замазанном "слове" -)))
     
  11. rtmdchnk

    rtmdchnk Муха-мутант

    Сообщения:
    33
    Симпатии:
    0
    Оценки:
    +0 / 2
    Там кстати переводчики как-то умудрились перевести Предистории персонажей.
    Не знаю правда как, я только проснулся. На форуме с переводами.
     
  12. Rey

    Rey Translate Guru

    Сообщения:
    204
    Симпатии:
    89
    Оценки:
    +192 / 3
    а нельзя ли сразу ссылку на сабж? у меня от такой формулировки в голове вертятся и нотабеноид, и лудеон, и, даже, форум АА.
     
  13. skyarkhangel

    skyarkhangel

    Сообщения:
    632
    Симпатии:
    635
    Оценки:
    +930 / 0
    Статус:
    Skynet machine
    Оригиналка то переводится. у нас Backstories модификация, которая добавляет тучу новых, которые и нельзя перевести, а еще делает ванильные без перевода. Автор этой модификации покинул моддинг Римворлда, у меня есть планы в будущем взяться и переделать с возможностью русификации.
     
  14. Rey

    Rey Translate Guru

    Сообщения:
    204
    Симпатии:
    89
    Оценки:
    +192 / 3
    как раз об этом я и писала на лудеоне, и что с этим делать - не понятно
     
  15. TerkelbZ

    TerkelbZ Блоха

    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Оценки:
    +0 / 0
    Можно ли присоединиться к вашей команде?
     
  16. Dzeniba

    Dzeniba

    Сообщения:
    751
    Симпатии:
    79
    Оценки:
    +314 / 8
    Можно попробовать. Для этого нужно пообщаться с @skyarkhangel, лучше в дискорде. Ссылка наверху.