Важно Ошибки перевода

Закончила переводить а14 (ВАНИЛЬ), но, к сожалению, не могу протестировать его (временно). Так что, если кому-то вдруг захочется - милости прошу, качаем с гитхаба а14 перевод и смотрим - все ошибки можно сюда. Предупрежу сразу - рулпаков там нет (сделаю позже).
Будем признательны за помощь
На сл неделе зальём в стим.

 

именно, перевод ванили, модпак пока ковыряем.
Есть, в данный момент работаем над деревом технологий, поменялось куча дефов + фиксим описания
ЗЫ дописала в посте про ваниль

 

Menus_Main.xml
1. отсутствует ключ и перевод в SK <ReviewScenario>Review scenario</ReviewScenario> (строка 8 eng)
2. изменен ключ в ваниле <LoadGame>...</LoadGame> вместо <Load>...</Load> (строка 10 eng)
3. удален ключ <YouAgreeToSteamWorkshopLegal>Представляя этот мод, вы соглашаетесь на определённые условия, для пояснинения, кликните сюда.</YouAgreeToSteamWorkshopLegal> в ваниле (строка 64 SK)
4. нет ключей и перевода в SK по сравнению с ванилой со строки 66 по 89
5. изм ключ в ваниле <AvgWinterTemp>Avg Temp (winter): {0}</AvgWinterTemp> (строка 117 eng) вместо <AvgJanTemp>Ср. темп. (Янв): {0}</AvgJanTemp>
6. изм ключ в ваниле <AvgSummerTemp>Avg Temp (summer): {0}</AvgSummerTemp> (строка 118 eng) вместо <AvgJulTemp>Ср. темп. (Июл): {0}</AvgJulTemp>

 

Alerts.xml - OK!
Credits.xml - ОК!
Dates.xml - OK!
Designators.xml - OK!
Dialog_StatsReports.xml - OK!
Dialog_Trees.xml - OK!

Dialogs_Various.xml
1. изм ключ в ваниле <AllowedSkillRange>Allowed {0} skill:</AllowedSkillRange> (строка 117 eng-SK) вместо <MinimumSkillLevel>Минимальный уровень навыка {0}</MinimumSkillLevel>
2. изм (или заменен) ключ <PositiveBuysNegativeSells>Positive numbers buy.\nNegative numbers sell.</PositiveBuysNegativeSells> (строка 177 eng-SK) вместо <DragToTrade>Тяните для торговли</DragToTrade>

Enums.xml
1. Остались без перевода строки 22-27 в SK
2. изм (или заменен) ключ в ваниле <FoodTypeFlags_Liquor>liquor</FoodTypeFlags_Liquor> (строка 39 eng-SK) вместо <FoodTypeFlags_NutritionalDrug>алкоголь</FoodTypeFlags_NutritionalDrug>
3. изм (или заменен) ключ в ваниле <FoodTypeFlags_Kibble>kibble</FoodTypeFlags_Kibble> (строка 40 eng-SK) вместо <FoodTypeFlags_AnimalKibble>комбикорм</FoodTypeFlags_AnimalKibble>

FloatMenu.xml
1. Осталась без перевода строка 27 в SK <ForbiddenOutsideAllowedAreaLower>outside allowed area</ForbiddenOutsideAllowedAreaLower>
2. Осталась без перевода строка 81 в SK <CannotWearBecauseOfMissingBodyParts>missing body parts</CannotWearBecauseOfMissingBodyParts>
3. Осталась без перевода строка 117 в SK <CannotPrioritizeForbiddenOutsideAllowedArea>Cannot prioritize ({0} is outside allowed area)</CannotPrioritizeForbiddenOutsideAllowedArea>
4. Строка 120 ваниль <PrioritizeGeneric>Prioritize {0} {1}</PrioritizeGeneric> перевод SK (строка 120) <PrioritizeGeneric>{0}: "{1}"</PrioritizeGeneric> - пропушен перевод слова?

GameplayCommands.xml
1. Осталась без перевода строка 28 в SK <CommandClearPrioritizedWork>Clear prioritized work</CommandClearPrioritizedWork>
2. Осталась без перевода строка 29 в SK <CommandClearPrioritizedWorkDesc>Clear any prioritized work you assigned. The character will go back to their usual self-directed activities.</CommandClearPrioritizedWorkDesc>
3. Остались без перевода строки 133-139 в SK

Grammar.xml - OK!

Incidents.xml
1. Осталась без перевода строка 19 в SK <EnemyRaidLeaderPresent>One of the {0} - {1}, is the leader of the faction.</EnemyRaidLeaderPresent>
2. Осталась без перевода строка 25 в SK <FriendlyRaidLeaderPresent>One of the {0} - {1}, is the leader of the faction.</FriendlyRaidLeaderPresent>
3. Осталась без перевода строка 46 в SK <SingleVisitorArrivesLeaderInfo>\n\nHECAP is the leader of the faction.</SingleVisitorArrivesLeaderInfo>
4. Осталась без перевода строка 50 в SK <GroupVisitorsArriveLeaderInfo>\n\nOne of the visitors - {0}, is the leader of the faction.</GroupVisitorsArriveLeaderInfo>
5. Остались без перевода строки 115-117 в SK

ITabs.xml
1. отсутствует ключ и перевод в SK <RemoveOrgan>Remove</RemoveOrgan> (строка 71 eng)

Letters.xml
1. Осталась без перевода строка 55 в SK <LetterHediffFromRandomHediffGiver>{0} has developed a health condition: {1}.</LetterHediffFromRandomHediffGiver>
2. нет ключей и перевода в SK по сравнению с ванилой со строки 61 по 62
3. изменены ключи и значения в ваниле - строки с 65 по 73
4. отсутствует ключ и перевод в SK <LetterLabelBreakup>Breakup</LetterLabelBreakup> (строка 81 eng)

MainTabs.xml
1. нет ключей и перевода в SK по сравнению с ванилой со строки 60 по 63

Menu_KeyBindings.xml - ОК!

Menu_Options.xml
1. отсутствует ключ и перевод в SK <PauseOnUrgentLetter>Pause on urgent letter</PauseOnUrgentLetter> (строка 13 eng)
2. Осталась без перевода строка 29 (30) в SK <MaxPermadeathAutosaveIntervalInfo>Maximum autosave interval in permadeath mode is {0} day.</MaxPermadeathAutosaveIntervalInfo>

Messages.xml
1. Осталась без перевода строка 9 в SK <MessageRaidersStealing>{0} from {1} have decided to steal what they can and leave.</MessageRaidersStealing>
2. Осталась без перевода строка 19 в SK <MessageVisitorsTrappedLeaving>{0} from {1} have been trapped and are digging out to escape.</MessageVisitorsTrappedLeaving>
3. Осталась без перевода строка 69 в SK <MessageTooLowMedCare>Operation requires {0} or better, but {1}'s current medical care mode is "{2}".</MessageTooLowMedCare>
4. изм ключ в ваниле <MessageCantSelectDeadPawn>{0} is dead.</MessageCantSelectDeadPawn> (строка 99 eng) вместо <MessageCantSelectDeadFamilyMember>{0} мёртв.</MessageCantSelectDeadFamilyMember>
5. изм ключ в ваниле <MessageCantSelectOffMapPawn>{0} is off the map.</MessageCantSelectOffMapPawn> (строка 100 eng) вместо <MessageCantSelectOffMapFamilyMember>{0} потерян.</MessageCantSelectOffMapFamilyMember>
6. Осталась без перевода строка 117 в SK <MessageSuccessfullyRemovedHediff>{0} has successfully removed {1}'s {2}.</MessageSuccessfullyRemovedHediff>
7. Остались без перевода строки 124-128 в SK

Misc.xml
1. Остались без перевода строки 28-32 в SK

Misc_Gameplay.xml
1. Осталась без перевода строка 77 в SK <TextMote_ConstructionFail>Construction\nfailed</TextMote_ConstructionFail>
2. Осталась без перевода строка 255 в SK <ShowColonistBarToggleButton>Toggle colonist bar.\n\nDisplays icons and basic status for all colonists along the top of the screen.</ShowColonistBarToggleButton>
3. Осталась без перевода строка 268 в SK <TimeLeft>time left</TimeLeft>
4. Осталась без перевода строка 269 в SK <ImpactDate>impact date</ImpactDate>
5. Отсутствует ключ в ванили строка 289 в SK <CasketUnknownContents>Неизвестно</CasketUnknownContents>
6. Отсутствует ключ в ванили строка 299 в SK <UseNeurotrainer>Использовать нейротренер, чтобы выучить {0}</UseNeurotrainer>
7. Отсутствует ключ в ванили строка 303 в SK <UseArtifact>Активировать</UseArtifact>
8. Отсутствует ключ в ванили строка 306 в SK <TriggerFirefoamPopper>Срабатывание пожарного гидранта</TriggerFirefoamPopper>
9. Отсутствует ключ в SK (строка 329 eng) <GameOverPlanetkillerImpact>At near-lightspeed, the planetkiller weapon slammed into the ground with the force of a trillion hydrogen bombs. Like a water balloon shot with a rifle, this world liquified under the impact and sprayed its molten guts across the cosmos.\n\nPart of {0} is now a small asteroid belt. The rest is a molten, radioactive hellscape, constantly rippling with kilometers-high planetquakes.\n\nYou did not survive.</GameOverPlanetkillerImpact>

PlayInterface.xml
1. Отсутствуют ключи в ванили строка 4-6, 10 и 12 в SK

ScenParts.xml
1. полностью не переведен в SK

Skills.xml - OK!
Time.xml - OK!
WorkTags.xml - OK!

 

Огромное спасибо! Очень приятно получить такую помощь, серьёзно
Завтра пофикшу.

 

LoL

 

Мало того, что Вы умудрились придраться к "Альтернативному" переводу, так ещё и толку от этого вброса только про лук.
Я уже писала ранее, что перевод основан на работе других людей (а10) и часть наработок мы оставили в качестве уважения к работе первопроходцев. Но, постойте, я только что попыталась оправдываться перед вбросами? Ох, простите и забудьте.
Сейчас, после выхода Рима в стим, стало довольно модно всем подряд создавать свои переводы - этим я и советую Вам заняться. Поменяете и сделаете всё, как угодно Вашей душе и как Вы считаете правильным
Меня собственно вообще мало интересуют такие посты, сейчас мы выпустили бету а14 и хотелось бы видеть тут опечатки и недостающий перевод, а полемику вокруг того "Как же эти нехорошие люди" переводят неправильно Чужбины, бумалупов и фырксов - оставьте на момент релиза стабильной версии.

ЗЫ1: по поводу перевода выдуманных зверей с игрой слов в АНГЛИЙСКОМ языке - оставлять ли игру слов в русском языке или же англоизировать или оставлять оригинальное название - выбор переводчика.

ЗЫ2: По поводу РимДОГа - бульдог, ризеншнауцер, мительшнауцер, цвергшнауцер,(тут вообще немецкий, здравствуйте) дог, колли, терьер, скотчтерьер, спаниэль - намёк понят?

ЗЫn: я бы очень хотела нагрубить, но мне нельзя писать трехэтажные маты и приходится отвечать на этот бред =(

 

в 5 утра я выкладывала отдельный фикс перевода патронов, т.к это бета версия проекта - следите внимательнее за обновлениями на гитхабе. И перекачивайте их.
А, ну и к слову - https://ru.wikipedia.org/wiki/Болт_(оружие)
Вы когда предлагаете что-то поменять - удосужьтесь хотя бы бегло погуглить. Я вот при переводе оружия гуглю каждую деталь. Это прям как с "несуществующими" римДОГами.

 

И что же отличает сложившиеся и устоявшиеся придуманные породы собак (о да, помесь овчарки и волка по лору) в придуманной вселенной от того же самого селекционного выведения овчарок в реальном мире? Мне действительно интересно, какой тут критерий определения породы и вида у Вас? Лично у меня не возникало сомнения, что Римдог - название породы, отнюдь не вида, и в доказательство тому - унификация мяса и шкур, падающих теперь с животных (а14 ванила).
Или, может, всё, что придумано - не имеет места быть? А что если мы добавим сюда щепотку философии - вдруг мы тоже придуманы? Или живём в симуляции? Тогда как быть с терьерами и ризеншнауцерами?

Я повторяюсь - хотите свой перевод с блек-дже... кхм, с преферансом и куртизанками - милости просим в модный тренд создания своих переводов. Правда хочу предупредить - если Вы займетесь этим, не дайте боги мне найти хотя бы намёк на мои наработки в Ваших файлах, я стерва еще та и у меня ооочень много свободного времени

ах ну и да, ответ в принципе уже был: