Важно Ошибки перевода

В данном случае я бы предложил следующий перевод, так же на вольных началах:

1. Rey думает, что Вам следует дать имя вашей фракции. Как она должна называться?
2. Кажется, что Вы пробудете здесь какое-то время. Rey считает, что Вам следует дать имя вашей общине. Как будет называться местное население?

Хотя, если честно, не понимаю разницы в этих сущностях. Зачем это Тайнану?

 

Сейчас можно строить до 5 колоний на глобальной карте, очевидно что у них будут разные названия, но объединять их будет название фракции. + у врагов сейчас та же фишка - несколько поселений одной фракции, но с разными названиями.

Штатные переводчики, надеюсь временно, пропали где то в реале, так что быстрого перевода ждать не стоит. Если вы можете перевести названия в файлах, то зачем вам перевод?)

Ошибки не критичные, можно закрыть окно и продолжать играть, но некоторые вещи, диалоги и интерфейс будут не переведены. Я помаленьку начал добавлять перевод, но ждать что все скоро будет переведено не стоит. Можете присоединяться, тогда все будет быстрее

На сегодня добавлен: перевод мёда и всего что с ним связано, допереведено меню настроек, интерфейсы при создании мира, некоторые диалоги (при создании каравана и другие)

 

Не преувеличивайте, далеко не половина. Играть вполне можно, тем более что сейчас в сборке есть проблемы поважнее перевода (периодические краши, не загрузка сейвов). Ими сейчас и занимаются в основном.

Я бы с радостью, но сам пытаюсь разобраться. 3 день

 

Если у тебя выбран перевод "Russian-SK" то ошибки в логе у всех, потому что по хорошему там перевод от А14, а игра А16. Кидать куда то что то дополнительно не нужно. Со временем все поправят и ошибок не будет.

 

Всем привет! В настоящее время активно продолжается процесс перевода HSK А16 на русский язык, большая часть работы уже проведена, но предстоит еще много сделать.

Как многие из вас уже видели в А15-16 в игру добавили некоторые виды "сильнодействующих препаратов" :)
Так как их названия не переводятся на русский, мы бы хотели попросить вас помочь и предложить нам свои варианты. Так же мы ждем от вас фитбек по - не до переведенным / неправильно переведенным / нелогично переведенным и т.п. ошибкам. (желательно скрином под спойлером)

Внимание: ошибки и недочеты отсылайте только при уверенности что у вас установлена версия как минимум от 28.01.2017)

И так, вот список названий на английском - русский ванильный - ваш вариант

Go-juice - Go-сок -
Luciferium - люциферий -
Penoxycyline - пеноксицилин -
Psychite - Психин -
Flake - Хлопья психина -
Yayo - Порошок психина -
Smokeleaf - Дымолист (косяк)-
Wake-up - Бодрин -

Заранее спасибо!)

 

Это был чужой перевод ядра. Не так давно поставили перевод с а14, так все с этим в порядке.

 

Ошибка перевода, и живые и мертвые яйца одинаково называются, исправим.

 

Спасибо за фитбек. Единственная причина, по которой не беремся за правки дерева исследований это возможная его переделка, которой занимаются коллеги. Подробностей к сожалению у меня нет.