Важно Ошибки перевода

Дословно они вроде бы так и переводятся. Можно еще назвать бот-портьер, бот-грузчик для любителей экзотики.

 

Overmind дословно переводится как надмозг.

 

Спойлер

 

Ещё часть ошибок и опечаток. Прошу не кидаться тапками.

В описании исследований:
Биохимия I
Открывает перед Вами двери биохимических технологий. Позволяет строить биопереработчик - машину, с помощью которой можно перерабатывать разные органические вещества в биотопливо, и силос и компостер, превращающий доски, селитру и пепел в удобрение.

Должно быть:
Открывает перед Вами двери биохимических технологий. Позволяет строить биопереработчик - машину, с помощью которой можно перерабатывать разные органические вещества в биотопливо и силос, а также компостер, превращающий доски, селитру и пепел в удобрение.

Вызывающие зависимость растения II
Дальнейшие исследования вызывающих зависимость психотропных веществ открывает возможность выращивать марихуанну и делать из неё ткани.

Должно быть:
Дальнейшие исследования вызывающих зависимость психотропных веществ открывает возможность выращивать коноплю и делать из неё ткани.

Выращивают именно растение - коноплю. Из неё делают психотропное вещество - марихуану. Или хотя бы убрать двойное "НН".

Вызывающие зависимость растения I
Исследование открывает выращивание табака и постройку Иабачного стола для производства сигарет.

Должно быть:
Исследование открывает выращивание табака и постройку табачного стола для производства сигарет.

Фрукты I
Исследования в области земледелия, дающие возможность выращивать фрукты, такие как крыжовник и морошка.

Должно быть:
Исследования в области земледелия, дающие возможность выращивать ягоды, такие как крыжовник и морошка.

Всё-таки эти растения дают плоды в виде ягод, а не фруктов.

Фрукты II
Дальнейшие научные достижения в области фруктового хозяйства дают возможность выращивать чернику и томаты.

Должно быть:
Дальнейшие научные достижения в области земледелия хозяйства. Дают возможность выращивать чернику и томаты.

И эти плоды тоже ягоды, а не фрукты.

Медицина I
Изучите основы медицины. Нетноги или руки, а может чего ещё? Начните производство простых протезов из дерева и стали! Для их производства требуется простой стол протезов.

Должно быть:
Изучите основы медицины. Нет ноги или руки, а может чего ещё? Начните производство простых протезов из дерева и стали! Для их производства требуется простой стол протезов.

Пропущен пробел в словах "нет ноги".

Овощеводство II
Дальнейшие исследования в земледелии открывают перед вашими поселенцам возможность по выращиванию салата и баклажанов.

Должно быть:
Дальнейшие исследования в земледелии открывают перед вашими поселенцами возможность выращивания салата и баклажанов.

Пропущена "И" в конце слова "поселенцами" и лишнее "по" в предложении.

Мебеь для комнаты отдыха I
Открывает доступ к постройке и играм в мишень для луков и метание подков.

Должно быть:
Открывает доступ к постройке мишени для стрельбы из лука и игры в метание подков.


В описании дублёной кожи:
Дуюлёная кожа из различных шкур.

Колпак шеф-повара
Преднозначение этой шапки в том, чтобы держать волосы собранными. Ведь когда находят волосы шеф-повара в супе, одним из них в мире становится меньше.

Должно быть:
Предназначение этой шапки в том, чтобы держать волосы собранными. Ведь когда находят волосы шеф-повара в супе, одним из них в мире становится меньше.


В описании агрегата"Печь из мрамора": "Обычная печь для приготовления пирогов, хлеба и пиццы. Для работы нужны дрова или уголь. Потребляемая мощность: 500W".
Не нужна энергия этой печи.

 

Спойлер

 

Между прочим это первый идентификатор, который получали у меня подобные боты.

 

Спойлер: Нет перевода

 

Ошибка в описании. Без электричества протезы замечательно создаются.

 

Опечатка

Спойлер

 

Спойлер: Cosmic Ushanka

 

Когда качали сборку? В последнем космо ушанка переведена.

 

Вчера вечером с github'а перед добавлением в кухонной плите шеф-повара заданий на копчёное/жареное мясо. Есть просто "Ушанка", которая переведена. А есть "Cosmic ushanka", которая в сегодняшней версии двухчасовой давности не переведена.

Спойлер: Roasted\Jerky Meats

 

Бывает такое, что перевод не "появляется", хотя и присутствует в инъекциях. Возможно, у вас эта ситуация.

Спойлер: Космо-ушанка

 

Думаю, запятая здесь имеет место быть. Также стоит изменить "назвал", на "назвал(а)".

Спойлер: Подружился с животным

 

Вторая запятая понятно, а кавычки то зачем?

 

В описании технологии Оборона I написано, позволяет создавать мешки с песком и некоторые ловушки. На самом деле никаких "некоторых ловушек" она не открывает, только мешки.